Sunan an-Nasa'i、ハディース 1886
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
イスマーイール・ブン・マスウードがヤズィードから伝えたところによると、彼は言った。「アッユーブがムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼がウンム・アティーヤから聞いた話として私たちに語った。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、私たちが娘を洗っている時に入って来られ、こう言われた。「水とシドル(ナツメグの葉)を使って三回、五回、あるいは必要であればそれ以上洗い、最後にはカンフル(樟脳)かその一部を加えなさい。終わったら知らせるように」と。』そこで私たちが洗い終えて知らせると、使徒ﷺはご自身の腰巻を私たちに投げ渡し、『これを彼女に肌着として着せなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、娘を丁寧に洗い、包む方法を教えました。
伝承そのものに背景が記されています。ウンム・アティーヤと他の女性たちは、預言者 ﷺ の娘が亡くなった後、その遺体を洗いました。
洗浄水に加えられたナツメヤシの葉。
指示に従い、最後の洗浄に用いる香りのある物質。
腰に巻く布。預言者 ﷺ は娘を包むためにご自身の布を差し出しました。
学者たちはこの伝承から、通常は遺体を三回、または五回、必要であればそれ以上、奇数回洗うと理解しています。回数は、遺体を清めるために必要な程度によって決まります。また、最後の洗浄にシドルと樟脳を用いること、遺体を丁寧に扱うことも示されています。四つのスンナ派法学派は、遺体を洗うことを共同義務としていますが、具体的な法的詳細には違いがあります。
- 遺体を丁寧に洗い、清めるために必要な回数に合わせて洗浄してください。
- 遺体を世話する際は伝承にある指示に従い、敬意をもって扱ってください。
- 葬儀では協力し、必要な知識を持つ人々に遺体の世話を任せてください。