葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1888
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm 'Atiyyahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ " .
翻訳
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードがアイユーブから、アイユーブがハフサから、ハフサがウンム・アティーヤから伝えたハディースもこれと同様であるが、彼は「三回、五回、七回、あるいはそれ以上、もしあなた方がそうすべきだと判断したならば」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
必要であれば、洗浄の回数を増やしてよい。
難解な語句の解説
故人の洗浄
埋葬前に遺体を儀礼的に清めること。
3回、5回、または7回
奇数回の洗浄。世話をする人たちが必要と判断すれば、回数を増やしてもよい。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、故人の洗浄は通常、3回、5回、7回のように奇数回行うと理解している。「必要だと思うなら」という言葉は、さらに清める必要がある場合に回数を調整できる余地を示している。したがって、この伝承は指針を示すとともに、実際の状況に応じた慎重な対応を認めている。
今日への教訓
- 故人の洗浄を手伝う人は、定められた丁寧さを守り、必要なことを考慮する。
- 遺体を敬意をもって扱い、儀礼的な世話を落ち着いて慎重に行う。
- この務めは、儀礼洗浄の規則を知る人たちと協力して行う。