Sunan an-Nasa'i、ハディース 1887
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマードが私たちに伝えた。」彼は言った。「アイユーブが私たちに伝えた。」ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺの娘の一人が亡くなられた時、彼は私たちに人を遣わしてこう命じられました。『水とスィドル(ナツメグモドキの葉)を使って、三回、五回、あるいは必要であればそれ以上洗い、最後の一回にはカンフル(樟脳)、または少量のカンフルを入れなさい。終わったら私に知らせなさい。』私たちが洗い終えてお知らせすると、彼はご自身の腰巻を私たちに投げ、『これで彼女を覆いなさい』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人を丁寧に洗い、預言者 ﷺ の布で包みます。
洗浄水に加える、ナツメヤシ属の木の葉。
伝承によれば、最後の洗浄に用いる芳香性の物質。
腰に巻く布。預言者 ﷺ は彼女を包むため、ご自身の布を渡されました。
学者たちは、この伝承から、故人の洗浄は3回や5回など奇数回行い、必要に応じて洗浄を追加すると理解しています。洗浄には水とシドルを使い、最後の洗浄には樟脳を用います。この文面では、女性たちに故人となった女性を洗うよう指示しています。関連する伝承を踏まえ、法学者たちは誰が故人を洗うことができるか、また経帷子をどのように着せるかを論じています。細部は法学派によって異なる場合があります。
- 故人の世話をする人は、専門知識のあるムスリムの指針に従い、丁寧かつ敬意をもって洗浄できます。
- 洗浄には適切な洗浄材を使い、地域の葬送習慣に沿う場合は、最後の洗浄に樟脳を加えます。
- 故人の尊厳を守り、経帷子を整えて敬意をもって着せましょう。