葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1889

Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Atiyyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュルがサラーマ・ブン・アルカマから、彼がムハンマドから、彼がその兄弟の何人かから、彼らがウンム・アティーヤから伝えた。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの娘のお一人が亡くなられた際、使徒は私たちに彼女を洗うよう命じられました。そして、『三回、五回、あるいは七回洗い、必要だと思えばそれ以上でもよい』と言われました。私が『奇数回でしょうか?』と尋ねると、彼は『そうだ。最後の回には樟脳、あるいは少量の樟脳を入れなさい。洗い終えたら、私に知らせなさい』と言われました。私たちが洗い終えてお知らせすると、彼はご自身の腰巻をお与えになり、『これを彼女の肌に直接当てて包みなさい』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

故人は奇数回、丁寧に洗い清めます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の娘が亡くなりました。預言者はウンム・アティーヤと他の女性たちに、彼女を洗い清めるよう指示しました。

難解な語句の解説
樟脳

最後に洗う際、水に加える香りのよい物質です。

腰布

腰に巻く布です。預言者 ﷺ は故人を包むためにご自身の布を渡しました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、故人を三回、五回、七回など奇数回洗い清め、必要であれば清潔になるまで回数を調整することが導かれるとしています。最後の洗いには樟脳を加えることが推奨されます。また、女性が亡くなった女性を洗い清めてもよいこと、そして遺体を丁寧かつ尊厳をもって包むことも示されています。

今日への教訓
  1. 亡くなった女性を洗い清める人が、定められた丁寧で敬意ある扱いを理解していることを確認しましょう。
  2. 故人を十分に洗い清め、奇数回行い、最後の回には樟脳を加えましょう。
  3. 遺体を尊厳をもって扱い、身支度が終わったら遺族に知らせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。