Sunan an-Nasa'i、ハディース 1896
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに知らせた。彼は言った:私はサイード・ブン・アビー・アルーバが、アイユーブから、アブー・キラバから、アブー・アル=ムハッラブから、サムラから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなた方の衣服のうち白いものを身に着けなさい。それは最も清らかで、最も良いものである。そして、あなた方の死者をそれでカファン(死装束)にしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は白い衣服と白い経帷子を勧めています。
亡くなった人の遺体を包む布。
清潔に保ちやすいこと。
学者たちは、この勧めから白い衣服が推奨され、亡くなった人はできれば白い布で包むのがよいとしています。この表現は推奨を示すもので、義務ではありません。有効な経帷子は白でなくてもかまいません。また、このハディースは、亡くなった人の準備における簡素さと丁寧さも強調しています。
- 亡くなった人を世話する際、用意できるなら、清潔で簡素な白い布を選びましょう。
- 色を理由に非難してはいけません。大切なのは、亡くなった人を正しく尊厳をもって世話することです。