Sunan an-Nasa'i、ハディース 1899
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「ハフスが私たちに語った。ヒシャームより、その父より、アーイシャより。」彼女は述べた:「アッラーの使者ﷺは、三枚の白いイエメン製の綿布でカファンにされました。その中にはシャツもターバンも含まれていませんでした。」その後、アーイシャに「二枚の布とヒブラ製のブルド(外套)でカファンにされた」という人々の言葉が伝えられたとき、彼女は言った:「確かにブルドは持ってこられましたが、彼らはそれを返し、それを使ってカファンにはしませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シャツもターバンも着けず、白い綿布三枚で包まれました。
亡くなった人を包む布。
イエメンのヒブラ地方の、縞模様または装飾のある外衣。
イエメンで作られた綿の布。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人を三枚の布で包むことは許され、推奨されること、またその際にシャツやターバンは必須ではないことを導いています。ブルドが返却されたとの記述は、預言者 ﷺ がその外衣で包まれなかったことを示しており、この伝承は装飾的または高価な布を求めていません。推奨される方法については法学派間で見解の違いがありますが、簡素さと尊厳を保った覆いは重要な基本原則です。
- カファンには簡素で清潔な布を選び、葬儀を外見を誇示する場にしないようにしましょう。
- 亡くなった人を尊厳をもって全身覆いましょう。この説明によれば、シャツやターバンは必要ありません。
- 葬送の規則を説明するときは、信頼できる伝承によって確認されている詳細を慎重に確かめましょう。