Sunan an-Nasa'i、ハディース 1900
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ . فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ " إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ " . فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ . فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ " . قَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ } فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ナーフィウが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウバイが亡くなった時、その息子が預言者ﷺのところに来て言った。「あなたのシャツを私にください。それで彼を包み、彼のために葬儀の礼拝を行い、彼のために赦しを請うてください。」そこで預言者ﷺは彼にシャツを与え、それから「準備ができたら知らせなさい。私が彼のために葬儀の礼拝を行おう」と言われた。しかしウマルは彼を引き止めて言った。「Allahはあなたが偽信者のために葬儀の礼拝を行うことを禁じられませんでしたか。」預言者ﷺは「私は二つの選択肢のうちにある」と言われ、「あなたが彼らのために赦しを請うても、請わなくてもよい」という御言葉を引用された。そして預言者ﷺは彼のために葬儀の礼拝を行われた。その後、Allahは「彼らの中から死んだ者のために、決して葬儀の礼拝を行ってはならない。また彼の墓のそばに立ってもならない」と啓示を下された。それ以来、預言者ﷺは彼らのための葬儀の礼拝を行われなくなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偽善者のための葬礼の祈りが禁じられると、啓示に従いました。
アブドゥッラー・イブン・ウバイイが亡くなったとき、その息子は預言者 ﷺ に衣服を求め、父のための葬礼の祈りと赦しを願いました。祈りの後、亡くなった偽善者のために祈ることを禁じる節が啓示されました。
亡くなったムスリムのためにムスリムが行う祈り。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠していた人々。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
古典の学者たちはこの出来事を、預言者 ﷺ がその時点で示されていた指針に基づいて行動し、その後、クルアーン9章84節の明確な禁止に従った例として論じています。この禁止は、偽善者と知られていた人のための葬礼の祈りと、その墓のそばに立つことを対象とします。証拠もなく人を裁いてよいという一般的な許可ではありません。法学派は、葬礼の祈りに関する規則を、この出来事だけを文脈から切り離してではなく、クルアーンと伝承全体から導き出しています。
- 宗教上の事柄では、明確な啓示に従い、アッラーが規則を示されたら行動を改めましょう。
- 人の内なる信仰について厳しい判断を避け、そのような評価はアッラーに委ねましょう。
- 故人が議論の的となる人物であっても、遺族を思いやりましょう。