Sunan an-Nasa'i、ハディース 20
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いており、その文言は彼のものである。イブン・アル=カーシムから伝えられ、彼は言った。「マーリクが私に語った。イスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにラーフィウ・ブン・イスハークからの伝承である。彼はエジプトにてアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーがこう言うのを聞いたという。『Allahにかけて誓うが、これらのトイレ(カライス)をどう扱えばよいか私には分からない。というのも、Allahの使徒ﷺは「あなたがたの誰かが用便や排尿のために赴く際、キブラに向かってはならず、またそれを背にしてはならない」とおっしゃったからだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレを使うときは、キブラに向いたり、背を向けたりしてはなりません。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。
トイレを指す呼び名。アブー・アイユーブは、預言者 ﷺ の言葉をトイレでどのように適用するかを論じています。
学者たちは、この伝承から、排尿や排便の際にキブラを正面にしたり、背を向けて座ったりしてはならないと導いています。建物の中にあるトイレや仕切りがある場合の適用については法学派間で見解が異なり、補足の伝承や細かな条件も検討されています。この言葉は、キブラへの敬意と、身の清浄さへの配慮を求めています。
- トイレを選ぶときや使うときは、キブラに向いたり、背を向けたりしないようにしましょう。
- 日常の行為においても、礼拝の方角を敬いましょう。
- 既設のトイレについて判断に迷う場合は、自分の法学派に属する信頼できる学者の説明に従いましょう。