Sunan an-Nasa'i、ハディース 1901
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アーラーイ・ブン・アブドゥル・ジャッバールがスフヤーンから、彼がアムルから伝えたところによると、アムルは言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、アブドゥッラー・ブン・ウバイの墓に来られた。彼はすでに墓穴に安置されていたが、預言者ﷺはその上に立たれ、彼を外に出すよう命じられた。そして彼を自分の膝の上に置き、自分のシャツを着せ、祝福のために息を吹きかけられた。アッラーが最もよくご存知である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・ウバイイの埋葬に際して彼を気遣われました。
この伝承はアブドゥッラー・イブン・ウバイイの名を明記し、彼がすでに墓に納められた際に預言者 ﷺ がなさったことを述べています。
預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・ウバイイに着せられた衣服です。
伝承では祝福を求める行為として述べられていますが、一般的な葬儀の規則ではありません。
学者たちはこの出来事を、アブドゥッラー・イブン・ウバイイに関する特別な状況に位置づけ、当時の導きと和解への期待と結びつけています。クルアーンは後に、偽信者たちのために礼拝したり、その墓のそばに立ったりしてはならないと述べています(9:84)。したがって、この出来事は、偽信者であることが知られている者の赦しを一般的に祈ってよいという許可にはなりません。定められた指針は、クルアーンによる制限です。
- 亡くなった人を尊厳と思いやりをもって扱い、特別な出来事を一般的な規則にしないこと。
- 葬儀の作法では、クルアーンと信頼できるスンナの明確な指針に従うこと。
- 偽善の重大さを心に留め、アッラーに誠実さと良い最期を願うこと。