葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1906
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Husayn ad‑Dirhamian‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خَيْرِ طِيبِكُمُ الْمِسْكُ " .
翻訳
アリー・ブン・フサイン・ディルハミーが私たちに伝えた。彼は言った。「ウマイヤ・ブン・ハーリドが私たちに語った。ムスタミッル・ブン・ライヤーンから、アブー・ナドラから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなた方の最も良い香料は麝香である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ムスクを最良の香りの一つとして挙げています。
難解な語句の解説
ムスク
香水として使われる芳香性の物質。
香水
身体や衣服につける、心地よい香り。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉から、ムスクが特に高く評価される香りであること、また心地よい香水を使うことが礼儀作法の一つであることを導き出しています。この言葉はムスクだけを香水として勧めているわけではなく、その使用を義務づけてもいません。
今日への教訓
- 身だしなみを整える際は、自分の状況や周囲に合った心地よい香りを選びましょう。
- 香水は控えめに使い、強い香りに敏感な人にも配慮しましょう。
- スンナを大切にしつつ、推奨される選択肢を義務として示さないようにしましょう。