葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1907

Abu Umamah bin Sahl bin Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Umamah bin Sahl bin Hunaifによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

翻訳

クタイバがマリクからの伝承として語ったところによると、イブン・シハーブを経て、アブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフが次のように伝えた。ある貧しい女性が病気になり、そのことがアッラーの使徒ﷺに伝えられた。アッラーの使徒ﷺは貧しい人々が病気の時にはお見舞いに行き、安否を気遣われていた。アッラーの使徒ﷺは「もし彼女が亡くなったら、私に知らせるように」と言われた。しかし、彼女の葬儀は夜間に行われ、人々はアッラーの使徒ﷺを起こすことを憚った。朝になってアッラーの使徒ﷺはその出来事を知らされ、「私が彼女のことを知らせるように命じなかったか」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、夜間にお起こしすることを憚りました」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは外へ出て、人々を彼女の墓の前に並ばせ、四回のタクビールを行われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、貧しい女性の墓のそばで葬儀の礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

ある貧しい女性が病気になり、預言者 ﷺ は彼女が亡くなったら知らせるよう求めました。彼を起こさないまま夜に埋葬が行われ、翌朝、預言者 ﷺ は彼女の墓のそばで葬儀の礼拝を行いました。

難解な語句の解説
葬儀の礼拝(ジャナーザの礼拝)

亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝です。

タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、まだ葬儀の礼拝が行われていない人について、墓のそばでその礼拝を行うことが許されると導いています。スンナ派の四法学派は、葬儀の礼拝に関する規定の中で墓のそばでの礼拝を論じています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が貧しい人々を気遣い、彼らの権利に心を配っていたことを強調しています。

今日への教訓
  1. 誰かが亡くなったら、共同体に速やかに知らせ、葬儀の礼拝に参列できるようにしましょう。
  2. 貧しい人々に特別な配慮を示し、支援の乏しい病人の様子を尋ねましょう。
  3. 葬儀の礼拝が先に行われていない場合、墓のそばで行えるかどうか、知識のある人に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。