Sunan an-Nasa'i、ハディース 1908
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。イブン・アビー・ズィブから、サード・アル=マクブリから、アブドゥッラフマーン・ブン・ミフラーンからの伝承である。アブー・フライラが言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「善人が寝台に安置されると、彼は「急いで連れて行ってくれ、急いで連れて行ってくれ」と言う。そして悪人(つまり悪い者)が寝台に安置されると、彼は「ああ、悲しいかな、私をどこへ連れて行くのか」と言う」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい人は来世を望み、悪しき人は自らの行く末を恐れます。
故人の遺体を載せる台。
信仰を持ち、誠実にアッラーに従おうと努める人。
学者たちは、故人の言葉は死後に待ち受けるものを示していると説明しています。正しい人は報奨を望み、悪しき人は自らの行く末を恐れます。このハディースは善行を促し、最終的な裁きはアッラーに委ねられていることを思い起こさせます。特定の故人の運命を断定する根拠にはなりません。
- 死を思い起こし、今日、誠実に悔い改めて義務を果たしましょう。
- 故人を敬意をもって扱い、その最終的な運命について断定的に語るのは避けましょう。
- 葬送では、故人の尊厳と権利を忘れず、速やかに進みましょう。