葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1912

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Bakrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ウヤイナ・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ジャウシャンが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に語った:私はアブドゥッラフマーン・ブン・サムラの葬儀に立ち会った。ズィヤードが出てきて棺の前を歩いたが、アブドゥッラフマーンの一族やその解放奴隷たちが棺に向かって後ろ向きに歩き、「ゆっくり、ゆっくり、Allahの祝福あれ」と言っていた。彼らはそうやってゆっくりと歩んでいた。私たちがミルバドへの道の途中に差しかかった時、アブー・バクラがロバに乗って追いついてきた。彼は人々の様子を見ると、ロバで彼らに突進し、鞭を振りかざして言った。「道を空けよ!アブー・アル=カーシムﷺの御顔を尊ばれたお方にかけて誓うが、私がAllahの使徒ﷺと共にいた頃、私たちは葬列でほとんど小走りしていたものだ」。そこで人々は速やかに歩み出した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクラは、預言者 ﷺ がそうされたように、棺を速やかに運ぶよう勧めました。

難解な語句の解説
棺台

故人を墓地まで運ぶための台。

ラムル

しっかりとした速い歩調。この文脈では走ることではなく、速やかに歩くことです。

アル=ミルバド

葬列の経路を示す目印として言及された、バスラの場所。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、葬列は棺に速やかかつ敬意をもってついて行くべきであり、葬儀を不必要に遅らせるほどゆっくり進むべきではないと導いています。アブー・バクラの伝承は教友たちの実践を伝えており、葬儀を急ぐよう促す預言者の教えとともに、この礼儀作法の根拠となっています。速やかに進むとは、走ったり人々を危険にさらしたりすることではなく、葬列の状況を考慮する必要があります。

今日への教訓
  1. 棺を不必要に遅らせることなく、速やかに敬意をもって葬列について行きましょう。
  2. 安全と、担ぎ手が無理なく保てる歩調に配慮しましょう。
  3. 預言者の実践を指針とし、葬儀を不必要に遅らせる付け加えを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。