Sunan an-Nasa'i、ハディース 1913
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。イスマーイールとフシャイムから、両者ともウヤイナ・ブン・アブドッラフマーンから、その父から、そしてアブー・バクラからの伝承である。彼は言った。「確かに私は、私たちがアッラーの使者ﷺと共にいた時、霊柩をほとんど小走り(ラムル)で運んでいたのを見た。」この文言はフシャイムの伝承によるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
仲間たちはジャナーザ(葬列)に付き添う際、しっかりとした足取りで進みました。
故人、または故人を墓地まで運ぶ葬列のことです。
しっかりとした軽快な歩調を指し、無謀に走ることを意味するものではありません。
学者たちはこの伝承から、葬送を早めるよう勧める教えに沿って、葬列には速やかに付き添うべきだと導いています。ただし、故人や担ぎ手を粗末に扱ってよいという意味ではありません。歩調をどの程度速めるべきかについては法学派の見解が分かれますが、葬列の尊厳を保ち、状況や安全に配慮する必要があります。
- 葬列には、不必要な遅れを避けながら、速やかに、かつ尊厳を保って付き添いましょう。
- 担ぎ手や参列者の安全に配慮して歩調を調整しましょう。
- 葬列に付き添う間、別れの厳粛さと尊厳を忘れないようにしましょう。