Sunan an-Nasa'i、ハディース 1914
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスマーイールが私たちに語り、ヤフヤーから、アブー・サラマが彼に語ったこととして、アブー・サイードからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「葬列があなた方のそばを通り過ぎたら、起立しなさい。そしてその葬列に従う者は、遺体が(墓に)下ろされるまで座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通るときは立ち上がり、敬意をもって見送りましょう。
故人の遺体を墓地まで運ぶ人々の一団。
ここでは、遺体が墓地に到着し、埋葬のために置かれたことを指します。
学者たちは、預言者 ﷺ が後に座ったままでいたという伝承とあわせて、通り過ぎる葬列に対して立ち上がることを論じています。そのため、多くの学者は、立ち上がることを義務ではなく推奨とみなしています。葬列に同行する人についての一節は、遺体が安置されるまで敬意をもって立ち続けることを示しています。具体的な適用や状況については、法学派の間で議論があります。
- 葬列が通るときは、していることを中断し、敬意を示しましょう。
- 葬列に同行する人は、遺体が墓地に安置されるまで立っていましょう。
- 葬儀の際には人生のはかなさを思い起こし、故人のために祈りましょう。