Sunan an-Nasa'i、ハディース 1915
Amir ibn Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼がアーミル・ブン・ラビーアから伝えたハディースにおいて、預言者ﷺはこう仰せられた。『あなたがたの誰かが葬列を見かけ、それに同行していないならば、その葬列が自分の前を通り過ぎるか、あるいは通り過ぎる前に遺体が安置されるまで、起立しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列を見かけたら、通り過ぎるまで敬意を表して立ち上がります。
故人の遺体を墓地まで送り届ける人々の一団。
葬列が見ている人の前を通る前に、遺体が墓のそばに置かれること。
古典学者たちはこの伝承を、葬列の際に立ち上がることに触れる文献や、それが義務ではないとする伝承と併せて論じました。そのため、立ち上がることは義務ではなく、敬意を表す推奨される行為と見なしました。この評価や適用については法学派ごとにさらに見解の相違がありますが、この伝承は、いずれにせよ葬列への参加を義務づけてはいません。
- 安全で無理のない場合は、葬列が通るときに少し立ち上がりましょう。
- 葬列に加わらない場合も、故人と遺族に敬意を示しましょう。
- 葬列が通る際に、大声で騒いだり、不注意な振る舞いをしたりしないようにしましょう。