Sunan an-Nasa'i、ハディース 1916
Amir ibn Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、イブン・シハーブから、サーリムから、その父から、アーミル・ブン・ラビーア・アル=アダウィーから伝承された。彼はアッラーの使者ﷺから次のように伝えた。「あなたがたが葬列を見かけたら、それが通り過ぎるか、あるいは(遺体が)下ろされるまで起立しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通り過ぎるときは、敬意を示して立ち上がりましょう。
故人の遺体を墓地まで送り届ける人々の一団。
ここでは、例えば墓に納める前に遺体が地面に置かれること。
学者たちは、この伝承を葬列の際に立ち上がることについての他の伝承と併せて論じています。立ち上がるよう勧める伝承がある一方で、預言者 ﷺ が後に座ったままでいたと伝えるものもあります。そのため、多くの学者は立ち上がることを許容され、敬意にかなう行為としつつも、義務ではないと考えています。この点については法学派ごとに詳しい見解の違いがあります。
- 葬列が通り過ぎるときは、故人と遺族に敬意を示しましょう。
- 死について思いを巡らせ、来世への備えを振り返る時間を持ちましょう。
- イスラーム法学上の見解の違いについて、他者を非難せず、敬意をもって話し合いましょう。