Sunan an-Nasa'i、ハディース 1917
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちにハディースを語った、ヒシャームから。また、イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちにハディースを語った、ヒシャームが私たちにハディースを語った、ヤヒヤーから、アブー・サラマから、アブー・サイードから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが葬列を見たら起立しなさい。そしてそれに従う者は、遺体が安置されるまで座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通るときは立ち上がり、故人が墓に納められるまで立っていましょう。
故人を墓地まで送り届ける列。
ここでは、故人が墓に納められること。
学者たちは、この伝承を葬列の際に立ち上がることに関する他の伝承と併せて論じています。立ち上がることが推奨されるのか、あるいは後に恒常的な慣行ではなくなったのかについて、法学派の見解は異なります。学者の解釈によれば、座ることを禁じる規定は故人が墓に納められるまで適用されますが、その後も立ち続けることを命じるものではありません。
- 葬列が通るときは敬意を示し、別れを告げる人々に配慮しましょう。
- 葬列に付き添う人は、故人が墓に納められるまで立っていましょう。
- 実践上の見解の違いについては、学者たちの認められた解釈を尊重し、知識に基づいて話し合いましょう。