葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1928

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウは私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちにハディースを語った。彼は言った。『イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「アブッ=ズバイルが私に知らせた。彼はジャービルがこう言うのを聞いたという。『ユダヤ人の葬列が通りかかった時、預言者ﷺはそれが視界から消え去るまで起立された。』」また、アブッ=ズバイルは私にこうも知らせた。彼はジャービル(アッラーよ彼を嘉したまえ)がこう言うのを聞いたという。「預言者ﷺとその教友たちは、ユダヤ人の葬列のために、それが視界から消え去るまで起立された。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ユダヤ教徒の葬列が通り過ぎたとき、預言者 ﷺ は敬意を示して立ち上がりました。

難解な語句の解説
葬列

故人を墓地まで一緒に付き添う人々。

見えなくなった

葬列が遠くまで進み、もう見えなくなったこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、葬列が通り過ぎる際に立ち上がることについての他の伝承とあわせて論じています。そこから、故人がムスリムでなくても、その尊厳を保つべきだと導いています。立ち上がることが推奨されるのか、後に廃止されたのかについては法学上の見解が分かれており、各法学派は複数の伝承を考慮して判断しています。いずれにせよ、この文言は、死と遺族に対して敬意をもって接することを強調しています。

今日への教訓
  1. 信仰にかかわらず、故人と遺族の尊厳を守りましょう。
  2. 死について思いを巡らせ、それを善い行いへの励みにしましょう。
  3. 葬儀では敬意を示し、遺族に負担をかけたり、悲しみを妨げたりしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。