Sunan an-Nasa'i、ハディース 1927
Al-Hasan ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父、Muhammadまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhian‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4その父、Muhammadأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ .
イブラーヒーム・ブン・ハールーン・バルヒーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティムがジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父からの伝承として私たちに語った。ハサン・ブン・アリーが座っていた時、葬列が通りかかった。人々は葬列が通り過ぎるまで立ち上がった。ハサンは言った。「これはユダヤ人の葬列であった。かつてアッラーの使者ﷺがその道に座っておられた時、ユダヤ人の遺体がご自身の頭上を通り過ぎることを嫌って、お立ちになったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユダヤ教徒の葬列が通り過ぎたとき、預言者 ﷺ は立ち上がられました。
故人を墓地まで送り届ける人々の一団。
預言者 ﷺ がその進路上に座っていたところを、葬列が通り過ぎました。
学者たちは、この伝承を葬列の際に立ち上がることについての他の伝承と併せて論じています。立ち上がることが推奨されるのか、それとも立ち上がらなくてもよいのかについて、法学派の見解は異なります。いずれにせよ、この伝承は故人と葬列への敬意を示しています。故人がユダヤ教徒であったという事実は、その信仰についての評価を意味するのではなく、人間の尊厳への敬意を示しています。
- 信仰にかかわらず、故人とその遺族を尊厳をもって扱いましょう。
- 葬列が通るときは道を譲り、静かに敬意をもって振る舞いましょう。
- この描写だけを根拠に他者へ義務を課さず、学者の解釈に見られる既知の見解の相違を考慮しましょう。