Sunan an-Nasa'i、ハディース 1934
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・アブドゥル=マリクとアブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼らは言った:ダーウード・ブン・アビー・ル=フラートが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ブライダが私たちに伝えた。アブー・アル=アスワド・アッ=ディーリーから伝えられた。彼は言った:「私はマディーナに行き、ウマル・ブン・アル=ハッターブのそばに座った。すると葬列が通りかかり、人々が故人を称賛したので、ウマルは『(楽園への入場は)確定した』と言った。次に別の葬列が通りかかり、人々がその故人も称賛したので、ウマルはまた『確定した』と言った。さらに三番目の葬列が通りかかった時、人々は故人を非難したが、ウマルはそれでも『確定した』と言った。そこで私は尋ねた:『信者の長よ、何が確定したのですか?』彼は答えた:『私はアッラーの使徒ﷺが言われた通りに言ったのだ。「どのムスリムでも、四人の人々が彼について善いことを証言すれば、アッラーはその人を楽園にお入れになる」と。』私たちは尋ねた:『あるいは三人でしょうか?』使徒ﷺは言われた:『あるいは三人だ。』私たちは尋ねた:『あるいは二人でしょうか?』使徒ﷺは言われた:『あるいは二人だ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人について誠実で善意ある証言がなされることは、希望を抱かせるしるしです。
ʿUmar は、預言者 ﷺ から伝えられた約束を指しています。
故人を知る中で、その人の善い性質を誠実に述べる人々です。
信者たちの指導者を指す呼称で、ここでは ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb を意味します。
学者たちは、四人、三人、そして二人と言及されていることを、少なくとも二人のムスリムによる証言が希望をもたらす約束であることを示すものと理解しています。ただし、これは誰かの最終的な行き先を断定する許可ではないと強調しています。真実を知るのはアッラーであり、証言は誠実で、知識に基づいていなければなりません。批判された故人についての言葉は、善い証言も悪い証言も重みを持つことを示していますが、陰口や根拠のない非難を正当化するものではありません。
- 人が亡くなったときは、その人の性格について実際に見聞きしたことを、誠実かつ敬意をもって語りましょう。
- 陰口や根拠のない批判を避け、人々に対する最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
- 他者の善い性質を大切にし、自分の人柄について人々が誠実に証言できるように生きましょう。