Sunan an-Nasa'i、ハディース 1935
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5その母أُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・イスハークが私に語った。彼は言った:ウハイブが私たちに語った。彼は言った:マンスール・ブン・アブドッラフマーンが、その母から、さらにアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った:預言者ﷺの御前で、ある亡くなった人のことが悪く言及されたとき、預言者ﷺは「あなたがたは亡き者について、善いこと以外を口にしてはならない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人については、善意と敬意をもってのみ語りましょう。
あなたがたの共同体のうち、亡くなった人々。
学者たちは、この伝承から、亡くなった人を侮辱したり、正当な理由なくその欠点を語ったりしてはならないと導いています。善い言葉を用いるよう促すことは、故人の尊厳を守り、遺族の悲しみを深めないためです。ただし、誠実な証言や必要な警告まで禁じるものではありません。そのような言葉も、真実に基づき、明確な目的をもって述べる必要があります。
- 噂話や面白半分で、死後に人を傷つけることを語らないようにしましょう。
- 葬儀では敬意をもって話し、遺族の悲しみに配慮しましょう。
- 事実に基づく警告が必要な場合は、中傷を避け、真実に即して伝えましょう。