葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1940

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「アブサルが私たちにハディースを語った。彼はブルドから、ブルドはヤズィード・ブン・アビー・ジヤードの兄弟であり、彼からムサイヤブ・ブン・ラーフィウが伝えた。」ムサイヤブは言った:「私はバラ・ブン・アーズィブが次のように言うのを聞いた:『アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かがジャナーザ(葬儀)に従って葬礼の礼拝が行われるまで共にいれば、彼には1キラートの報奨がある。そして誰かが遺体が埋葬されるまでジャナーザと共に歩めば、彼には2キラートの報奨がある。1キラートはウフド山ほどの大きさである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

葬儀に参列し、埋葬まで付き添う人には、二つのキラートの報奨があります。

難解な語句の解説
ジャナーザ

亡くなったムスリムの葬儀と葬列。

キラート

大きな報奨の単位。預言者 ﷺ は一つのキラートをウフド山にたとえています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝に参列することにも、埋葬まで葬列に付き添うことにも特別な報奨があると説いています。この二つを合わせると、二つのキラートの報奨となります。この伝承は、故人に付き添い、悲しみにある共同体を支えるよう促しています。

今日への教訓
  1. 可能であれば、葬儀の礼拝に参列しましょう。
  2. 状況が許すなら、故人が埋葬されるまで葬列に付き添いましょう。
  3. その場に寄り添い、敬意をもって故人を見送ることで、遺族を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。