Sunan an-Nasa'i、ハディース 1941
Abdullah ibn al-Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:アシュアスが私たちに伝えた。ハサンから、アブドゥッラー・ブン・アル=ムガッファルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが葬列に最後まで付き添えば、二キラートの報奨を得る。もし埋葬が終わる前に帰れば、一キラートの報奨を得る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列に最後まで付き添う人には、二つのキラートの報奨が与えられます。
イスラム教徒の葬儀で、礼拝や故人への付き添いなどを含みます。
大きな報奨の単位です。他の伝承では、一キラートはウフド山にたとえられています。
学者たちは、この伝承から葬列に付き添うことには特別な報奨があると解釈しています。葬儀が終わるまで残る人には二つのキラート、途中で戻る人には一つのキラートが与えられるとされています。古典的な解説では、「終わる」とは埋葬を完了することを指すとされています。法学派は、葬列に付き添うことを推奨される行為とみなし、すべてのムスリムに課される義務とはしていません。
- できる限り、亡くなったムスリムの葬列に付き添い、埋葬が終わるまで残りましょう。
- 誠実な意図をもち、アッラーからの報奨を願って葬儀に参列しましょう。
- 参列し、実際的な手助けをすることで、遺族を支えましょう。