Sunan an-Nasa'i、ハディース 1942
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَأَخُوهُ الْمُغِيرَةُ، جَمِيعًا عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ワーシルが私たちに語り、サイード・ブン・ウバイドゥッラーとその兄弟ムギーラが共にズィヤード・ブン・ジュバイルから伝承し、彼がムギーラ・ブン・シュウバから伝承した。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは仰せられた。『騎乗者はジャナーザの後ろに位置し、歩行者はその前後左右の好きな場所を歩き、子供にも葬儀の礼拝を行うべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
騎乗者は葬列に従い、亡くなった子どものためにも葬礼の祈りを行う。
葬列、または埋葬される故人。
馬などの乗り物に乗って葬列に従う人。
亡くなった子どものために行う葬礼の祈り。
学者たちは、騎乗者は葬列の後ろを進むべきであり、徒歩の人は列の前、横、または後ろにいてよいと解釈している。また、この伝承は亡くなった子どものためにも葬礼の祈りを行うことを確認している。法学派は、子どもの年齢やムスリムとして生まれたかどうかなど、祈りの条件や詳細についても論じている。
- 徒歩なら敬意をもって葬列に従い、馬や車に乗っている場合は列の後ろにいる。
- 亡くなった子どものためにも葬礼の祈りを行う。
- 葬礼では故人と遺族の尊厳に配慮する。