Sunan an-Nasa'i、ハディース 1943
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، زِيَادِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ " .
アフマド・ブン・バッカール・ハッラーニーが私に伝えた。彼は言った:「ビシュル・ブン・サッリーが我々に語り、サイード・サカフィーから、その叔父ズィヤード・ブン・ジュバイル・ブン・ハイヤから、その父から、ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。」彼は言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『騎乗者はジャナーザ(遺体)の後ろを行き、歩行者はその前後左右の好きな場所を歩くことができる。また、子供に対してもジャナーザの礼拝を行うべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
騎乗者は葬列の後ろを進み、徒歩の人は位置を選ぶことができ、子どものためにも葬儀の礼拝が行われる。
葬列、または墓地へ運ばれる故人。
馬やほかの乗り物に乗って葬列に従う人。
亡くなった子どものために行われる儀礼的な葬儀の礼拝。
学者たちは、この伝承から、騎乗者は葬列の後ろを進むべきである一方、徒歩の人はその前、後ろ、または横に位置してよいと導いています。また、亡くなった子どものためにも葬儀の礼拝が行われることを確認しています。この伝承は葬列での作法と礼拝について述べていますが、それだけで葬儀の礼拝に関するすべての詳細な条件を定めているわけではありません。
- 葬列には敬意をもって従い、乗り物に乗っている場合はジャナーザの後ろを進みましょう。
- 徒歩の場合は、葬列の人々を妨げない範囲で、葬列に対する位置を選べます。
- 子どもが亡くなった場合も、葬儀の礼拝を忘れないようにしましょう。