葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1944
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
-書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
-Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاق�� بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَقُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒーム、アリー・ブン・フジュル、およびクタイバがスフヤーンから、スフヤーンがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えた。彼は、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルおよびウマル(アッラーが二人を嘉納したもう)が、ジャナーザ(葬列)の前を歩かれるのを見た。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルは、葬列の先を歩いた。
難解な語句の解説
ジャナーザ
葬列、または故人を乗せた棺。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、棺の前を歩くことは葬列に付き添う伝承上の方法の一つだと導いている。法学派は葬列への付き添い方を複数認め、棺の前と後ろのどちらを歩くのが望ましいかなどを論じている。この伝承は、前を歩くことが許されており、預言者 ﷺも実践したことを裏付けている。
今日への教訓
- 尊厳をもって葬列に付き添い、遺族への配慮を忘れない。
- 預言者の慣行に倣いつつ、許されている付き添い方の一つだけを唯一有効な方法と決めつけない。
- 共同体として葬儀を支え、遺族に実際的な援助を申し出る。