Sunan an-Nasa'i、ハディース 1945
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ . بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた」。彼は言った:「ハンマームが私たちに伝えた」。彼は言った:「スフヤーン、マンスール、ズィヤード、そしてバクル――すなわちイブン・ワーイル――が皆、彼らがズフリーから聞いたことを述べた。ズフリーはサーリムが彼に伝えたことを語り、サーリムの父が彼に伝えたことによれば、彼は預言者ﷺ、アブー・バクル、ウマル、そしてウスマーンがジャナーザ(葬列)の前を歩いているのを見たという。バクルだけはウスマーンについて言及しなかった。アブー・アブドゥッラフマーンは言った:「これは誤りであり、正しいのはムルサル(途切れた伝承)である」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、埋葬の行列の前を歩くよう定めています。
埋葬の行列、または墓地へ運ばれる遺体のことです。
後継世代の人物が、教友の名を挙げずに言葉を預言者 ﷺ に帰する伝承です。
本文は、預言者 ﷺ と初期のカリフたちが埋葬の行列の前を歩いたことを述べています。アン=ナサーイーは伝承経路について重要な批判を加え、正しい形はイブン・ウマルに連なるものではなく、ムルサルであるとしています。また法学者たちは、行列の前と後のどちらを歩くかに関する伝承も論じています。そのため各法学派は、葬送に付き従う際の規則や礼法の中でこの慣行を扱い、この本文だけを唯一の根拠とはしていません。
- 落ち着きと尊厳をもって埋葬の行列に付き従い、周囲の人々にも配慮しましょう。
- 信頼できる伝承からジャナーザの礼法を学び、伝承経路に関する学者の評価にも注意しましょう。