Sunan an-Nasa'i、ハディース 1946
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " .
アリー・ブン・フジュルとニサブル出身のアムル・ブン・ズララが私たちに伝えた。彼らは言った。「イスマーイールが、アイユーブから、アブー・キラバから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承として私たちに語った。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かにあなたがたの兄弟が亡くなった。だから立って、彼のために葬儀の礼拝を執り行いなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体は、亡くなった同胞のために祈るよう呼びかけられています。
亡くなった人のためにムスリムが行う特別な礼拝です。
ここでは、共同体における結びつきと相互扶助を強調する言葉で、同じムスリムを指します。
学者たちは、この伝承から、ジャナーザの礼拝と、亡くなったムスリムに対する共同体の連帯の大切さを読み取っています。この呼びかけはその場にいる人々に向けられ、共同体が故人の権利をおろそかにしてはならないことを示しています。法学者たちは、ジャナーザの礼拝を共同体全体の義務として論じています。共同体の一部がこれを行えば、残りの人々の義務は免除されます。
- 身近なムスリムが亡くなったら、ジャナーザの礼拝に参加しましょう。
- 遺族を支え、故人の権利を果たすために力を尽くしましょう。
- 亡くなった同胞への配慮を、共同体全体で担う責任として受け止めましょう。