Sunan an-Nasa'i、ハディース 1947
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ . قَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:「タルハ・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、彼の叔母アーイシャ・ビント・タルハから、さらに彼女の叔母である信者の母アーイシャからの伝承として述べた。」彼女は言った:「アンサールの子供の一人がアッラーの使徒ﷺのもとに連れてこられ、使徒ﷺはその子の葬儀の礼拝を執り行いました。」アーイシャは続けました:「私は言いました、『この子はなんと幸いでしょう。天国の小鳥の一羽です。悪事を働くこともなく、分別がつく年齢にも達しませんでした』と。すると使徒ﷺは仰せになりました:『アーイシャよ、あるいはそれだけではないのだ。偉大かつ崇高なるアッラーは天国を創られ、その住人を創られた。そして彼らをその父祖の背骨の中で創られたのである。また地獄を創られ、その住人を創られた。そして彼らをその父祖の背骨の中で創られたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、子どもの来世での運命について断定的に語らないよう戒められています。
預言者ムハンマド ﷺ とメッカから来た信徒たちを支えた、マディーナの人々。
人が生まれる前に定められていることを表すアラビア語の言い回し。
イスラーム法において、人が行為について宗教上の責任を負い始める年齢。
学者たちは、このハディースは啓示によって明確に示されている場合を除き、特定の人が楽園または地獄に入ると断定することを慎むよう教えていると強調します。人々の創造と運命についての言葉は、アッラーの定めへの信仰を確認するものですが、人間の責任を否定するものではありません。その子どもは宗教上の責任を負う年齢に達していませんでした。この伝承から、亡くなったすべての子どもについて一般論を導くことはできません。
- 悲しみの中にある人には思いやりをもって接し、明確な根拠なしに、その人の最終的な行き先について断定しない。
- 人間の責任を忘れることなく、アッラーの英知と定めを信頼する。
- 亡くなった人のために祈り、遺族には慰めとなる言葉で寄り添う。