葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1948

Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5その父、Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:私はズィヤード・ブン・ジュバイルが次のように語るのを聞いた。彼の父から、ムギーラ・ブン・シュアバからの伝承として、彼が述べた:アッラーの使者ﷺは言われた。「騎乗者はジャナーザ(葬列)の後ろに位置し、歩行者はその前後左右どこでも好きな場所を歩き、子供に対してもジャナーザの礼拝を行うべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

騎乗者は葬列の後ろを進み、子どものためにも葬儀の礼拝が行われる。

難解な語句の解説
ジャナーザ

故人を指し、文脈によっては葬列や葬儀の礼拝も指す。

騎乗者

馬などの乗り物に乗って葬列に付き従う人。

葬儀の礼拝

亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、騎乗者は葬列の後ろにいるべきであり、徒歩の人は葬列の前、横、後ろを歩いてよいと導いている。文言は、徒歩の人が位置を選ぶ余地を認めている。また、子どものためにも礼拝が行われるという言葉は、亡くなった子どもにもジャナーザの礼拝が行われることを示している。法学派は葬列への付き添い方や礼拝について、さらに細かな規則を論じている。この伝承はその根拠となるが、すべての詳細を定めているわけではない。

今日への教訓
  1. 葬列には落ち着いて敬意をもって付き添い、騎乗者はその後ろを進む。
  2. 徒歩で付き添う人は、葬列の妨げにならない適切な位置を選べる。
  3. 亡くなった子どものためにもジャナーザの礼拝を行う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。