Sunan an-Nasa'i、ハディース 1949
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた、ズフリーより、アター・ブン・ヤズィード・ライシーより、アブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺが多神教徒の子供たちについて問われ、こう答えた。「彼らが何を為していたかについては、アッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった子どもたちの最終的な行く末について、アッラーは完全な知識をもって裁かれます。
両親が偶像を崇拝している間に、成人前に亡くなった子どもたち。
彼らの境遇や、その人生がどのようなものになったかを完全に知るのはアッラーのみです。
学者たちはここから、成人前に亡くなった子どもたちに対する最終的な裁きはアッラーに委ねられると理解しています。預言者 ﷺ の言葉は、人間が断定することに制限を設けています。私たちは、彼らの境遇や将来の行いについてアッラーが知っておられることを知りません。古典の注釈者たちはこの問題について複数の見解を論じていますが、このハディース自体は、その問題をアッラーの知識に委ね、啓示が確かな答えを示していない事柄について断言しないよう教えています。
- アッラーが明確な答えを示していない場合、人々の最終的な行く末については慎重に語りましょう。
- 信仰や裁きについて話すとき、アッラーは一人ひとりの境遇を私たちよりよくご存じであると認めましょう。
- 子どもを亡くした家族には思いやりをもって接し、その子の行く末について断定的な発言を避けましょう。