Sunan an-Nasa'i、ハディース 1950
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アスワド・ブン・アーミルが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝えた。カイス――すなわちイブン・サアド――から、ターウスから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは多神教徒の子供たちについて問われ、こう言われた。「Allahこそが、彼らが何を為していたかを最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもたちの最終的な行く末については、アッラーが最もよくご存じです。
自ら成人し、宗教上の責任を負う前に亡くなった子どもたち。
アッラーは彼らの内面や、人生がどのように進んだかを知っておられますが、人間にはそれが分かりません。
学者たちは、この答えを、そうした子どもたちの最終的な行く末についての判断をアッラーに委ねるよう促すものと見ています。このハディースは、親の宗教を理由に子どもに罪があると定めているのではありません。子どもは成人する前には、大人と同じような責任を負わないからです。彼らの最終的な行き先については学者の間に複数の解釈があります。この答えは、アッラーの知識は完全であり、人間が確実なこととして語ることはできないと強調しています。
- アッラーが確かな知識を授けていない人々の最終的な行く末については、慎重に語りましょう。
- 子どもたちを大切に扱い、大人と同じ宗教上の責任を負うわけではないと認めましょう。
- 人間の知識を超える問いには、アッラーが最もよくご存じであると率直に認めましょう。