Sunan an-Nasa'i、ハディース 1951
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " خَلَقَهُمُ اللَّهُ حِينَ خَلَقَهُمْ وَهُوَ يَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」それはアブー・ビシュルから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼(イブン・アッバース)は言った。「アッラーの使徒ﷺは多神教徒の子供たちについて問われ、こう答えた。『アッラーは彼らを創造された際、すでに彼らを知っておられたのであり、彼らが何をなす者であったかを最もよくご存知である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、すべての人が何をしたであろうかもご存じです。
アッラーと並べて他の神々を崇拝していた親の子どもたち。
彼らが行ったであろう行為のことです。アッラーは、起こらなかったこともご存じです。
学者たちは、この伝承から、アッラーの知識はあらゆるものを包摂し、人々がもっと長く生きていたなら何をしたであろうかも含まれると理解しています。この伝承は来世についての問いを扱っていますが、それだけで一人ひとりの子どもに対する裁きの全容を説明しているわけではありません。そのため、他の伝承や学者の議論とあわせて読まれます。
- アッラーは、実際に起きたことも、起こり得たこともご存じだと認めましょう。
- 他者の最終的な裁きについては慎重に語り、包括的な根拠に基づいて判断しましょう。
- 来世についての問いを通じて、アッラーの知識と公正さへの信頼を深めましょう。