Sunan an-Nasa'i、ハディース 1958
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムがマンソール――すなわちイブン・ザーザーン――から、彼がハサンから、ハサンがイムラーン・ブン・フサインから伝えたことを私たちに知らせた。ある男が死に際して自分の六人の奴隷を解放したが、彼にはその奴隷以外に財産がなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺはこれを不快に思い、こう言われた。「私は彼のために葬儀の礼拝を行わないつもりであった。」その後、預言者ﷺはその奴隷たちを呼び寄せ、彼らを三つの組に分け、くじを引かせた結果、二人を解放し、四人を奴隷のまま残された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死の間際にある人は、遺産のすべてを奴隷の解放に充ててはならない。
遺産を取り決める人生の最終段階に。
誰を解放するか決めるために、公正な抽選を行うこと。
奴隷または奴隷とされた人に自由を与えること。
学者たちは、この伝承から、死に際の遺言による解放が相続人の権利を損なう場合には制限されると導いている。預言者 ﷺ は六人のうち二人をくじで選んで解放し、解放が全財産を費やすことのないようにされた。法学派は、遺言および相続の規則に照らして具体的な法的適用を論じている。一般原則として、相続人の同意がない遺贈は遺産の三分の一を超えてはならない。
- 遺言は早めに準備し、相続人の権利を考慮する。
- 遺産については、遺贈がイスラームの規則に沿うよう、専門家に助言を求める。
- 分配や抽選が必要なときは、人々を公正に扱う。