葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1959

Zayd ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Zayd ibn Khalidによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが我々に伝え、彼が言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが我々にハディースを語り、それはヤフヤー・ブン・サイード・アル=アンサーリーから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、アブー・アムラから、ザイド・ブン・ハーリドからの伝承である。」ザイドは言った。「一人の男がハイバルで亡くなった際、アッラーの使者ﷺは『あなたがたの仲間のためにジャナーザの礼拝を行いなさい。彼はアッラーの道において戦利品を横領したからだ』と言われた。そこで我々が彼の遺品を調べたところ、ユダヤ人の数珠が見つかったが、その価値は2ディルハムにも満たないものであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、戦利品を不正に着服することへの警告です。

難解な語句の解説
ハイバル

預言者 ﷺ の時代に遠征が行われたアラビアのオアシス。

戦利品

戦争で得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。

ディルハム

歴史上の銀貨。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、戦利品の一部を隠し持つことへの警告として論じています。この伝承は弱いため、それだけで法的規則を確立することはできません。公的財産や委託された財産に関する規則は、より強い根拠によって裏付けられます。スンナ派の四法学派は、一般的な法理において、そのような財産を独断で着服してはならないと強調しています。また、この話は、十分な証拠なしに故人を非難したり、恣意的にその人の葬礼の礼拝を行わなかったりする根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 共同の財産や委託された財産は慎重に管理し、自分の利益のために何も隠してはなりません。
  2. 不正を非難する前に事実を確かめましょう。特に、本人がすでに弁明できない場合は慎重にしてください。
  3. 宗教上の規則を判断する際は、最も信頼性の高い根拠を基準とし、弱い伝承は慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。