Sunan an-Nasa'i、ハディース 1961
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤーが私たちに語った。」彼は言った。「ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが私たちに語った。」彼は言った。「サラマ――すなわちイブン・アル=アクワ――が私たちに語った。」彼は言った。「ある葬列が預言者ﷺのもとに運ばれてきたので、人々は『アッラーの預言者よ、彼のジャナーザ(葬儀の礼拝)を行ってください』と言った。預言者ﷺは『彼は借金を残したか』と尋ねた。人々は『はい』と答えた。預言者ﷺは『何か財産を残したか』と尋ねた。人々は『いいえ』と答えた。預言者ﷺは『あなたがたの仲間のために yourselves 礼拝しなさい』と言った。するとアンサール(援助者たち)の中からアブー・カターダという男が『彼のために礼拝してください。彼の借金は私が引き受けます』と言った。そこで預言者ﷺは彼のために礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・カターダが故人の負債を引き受けると、預言者 ﷺ はその故人のために祈った。
故人を指し、文脈によっては葬儀の礼拝や葬儀を指す。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
人が他者に対して負っている金銭やその他の義務。
学者たちは、この伝承から負債を真剣に扱うべきこと、また共同体が負債を引き受けることで遺族を支援できることを導き出している。預言者 ﷺ が当初ためらったことは、故人本人の責任を強調している。アブー・カターダが返済を約束すると、預言者 ﷺ は故人のために祈った。学者たちはこの伝承を、負債と葬儀の礼拝に関する他の報告と併せて論じている。故人に負債があれば他の人が葬儀の礼拝をしてはならない、という結論を導いているわけではない。
- 遺産を整理する際には、未払いの負債がないか早めに確認し、清算できるようにしましょう。
- できる範囲で遺族を助けましょう。たとえば、具体的な負債を引き受け、約束を明確に記録できます。
- 葬儀の礼拝を行い、遺族に寄り添いましょう。金銭上の心配によって故人への敬意や配慮がおろそかにならないようにしましょう。