葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1965

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに語り、シュウバがスライマーンから伝えて言った。「私はザクワーンがアブー・フライラから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。『山から身を投げて自殺した者は、地獄の業火の中で永遠に身を投げ続け、そこに永住するであろう。毒を飲んで自殺した者は、地獄の業火の中で手に毒を持ち、永遠にそれを飲み続け、そこに永住するであろう。鉄器で自殺した者は――』ここで伝承が途切れたが、ハーリドは続けた。『――その鉄器を手に持ち、地獄の業火の中で永遠に自分の腹を突き刺し続け、そこに永住するであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自死を厳しく戒め、生命の神聖さを強調しています。

難解な語句の解説
ジャハンナム

イスラームにおける地獄の呼称。

自ら命を絶つ

意図的に自分の命を終わらせること。このハディースは警告として、いくつかの手段に言及しています。

永遠に

非常に厳しい警告を示す表現です。学者たちは、信仰、罪、アッラーの裁きに関する他の典拠と合わせて、この表現を論じています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この教えから自死が禁じられており、生命はアッラーから託された守るべきものであると導き出しています。来世で同じ行為を繰り返すという言及は、警告の重大さを強調しています。「永遠の滞在」という表現について、学者たちは、自死したすべてのムスリムが自動的にイスラームの外に出るという意味には解していません。大罪を犯したムスリムも、アッラーの裁きに委ねられます。スンナ派の四法学派はいずれも自死を禁じています。このハディースは、自死で亡くなった人を、ムスリムの葬儀礼拝から人々が独断で排除する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 自分と他者の命を守り、絶望を感じたら、信頼できる人や専門家にすぐ助けを求めましょう。
  2. 自死に悩む人には、非難や屈辱ではなく、思いやりと具体的な支援をもって接しましょう。
  3. 亡くなった人のために祈り、その罪に対する最終的な裁きはアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。