葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1966

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ‏}‏ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ライスがウカイルから、イブン・シハープから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、アブドゥッラー・ブン・アッバースから、ウマル・ブン・アル=ハッターブからの伝承として私たちに伝えた。ウマルは言った:「アブドゥッラー・ブン・ウバイイ・ブン・サルールが亡くなった時、アッラーの使徒ﷺが彼の葬儀の礼拝を執り行うよう招かれた。アッラーの使徒ﷺが礼拝のために立ち上がると、私は急いでそばに行き、『アッラーの使徒よ、あの日やこの日にこれこれのことを言ったイブン・ウバイイのために礼拝なさるのですか』と申し上げ、彼の言動を列挙した。するとアッラーの使徒ﷺは微笑んで、『ウマルよ、私に任せなさい』と言われた。私が何度も申し立てると、使徒ﷺは言われた、『私は選択を与えられ、そして選んだのだ。もし七十回以上赦しを請うことで彼が赦されると知っていたなら、それ以上に行ったであろうに』。こうしてアッラーの使徒ﷺは彼のために葬儀の礼拝を行い、その場を去られた。それから間もなくして、『悔悟章』から次の二つの節が下された:『彼らの中の誰かが死んでも、決して彼のために礼拝してはならない。また彼の墓のそばに立ってはならない。彼らはアッラーとその使徒を信じず、不義の徒として死んだのである』。後になって、私はあの日のアッラーの使徒ﷺに対する自分の大胆さを不思議に思った。アッラーとその使徒が最もよくご存知である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、禁止が啓示される前、慈悲の心からイブン・ウバイイのために祈りました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールが亡くなったとき、ウマル・イブン・アル=ハッターブは、彼の過去の発言を踏まえ、なぜ預言者 ﷺ が彼のために祈ろうとするのか尋ねました。預言者 ﷺ は、選択肢を与えられ、祈る方を選んだと答えました。その後まもなく、スーラ・アッ=タウバの節が啓示され、亡くなった偽信者のために祈ることや、その墓のそばに立つことが禁じられました。

難解な語句の解説
葬儀の礼拝

亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。

偽信者

表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を拒む人。

七十回を超えて

この物語では、預言者 ﷺ がどれほど強く赦しを求めようとしたかを強調する表現。

学者たちの見解

学者たちは、禁止の啓示以前、預言者 ﷺ はその時点で認められていた選択に従って行動したと説明しています。スーラ・アッ=タウバの節が啓示された後は、不信仰者または偽信者として亡くなったことが明らかな人のために葬儀の礼拝を行うことは禁じられました。ウマルは共同体を案じて発言しました。後に彼が驚きを示したことは、預言者 ﷺ と啓示に対する謙虚さを表しています。

今日への教訓
  1. 人についての判断は慎重にし、宗教上の見解は明確な根拠に基づかせましょう。
  2. 真摯な懸念を伝える場合でも、学者や指導者に敬意を示しましょう。
  3. 慈悲の心と、啓示の明確な指針への服従を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。