Sunan an-Nasa'i、ハディース 1975
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْمَيِّتِ وَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・ムハッラブから、イムラーン・ブン・フサインから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは私たちに言われた。「あなたがたの兄弟であるナジャーシーが亡くなった。立て、彼のために葬儀の礼拝を行いなさい。」そこで私たちは立ち上がり、亡者のために列を作るように彼のために列を作り、亡者のために礼拝を行うように彼のために葬儀の礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナジャーシーのために葬儀の礼拝を行わせました。
アビシニアの支配者に対する称号です。ここでは、預言者 ﷺ が葬儀の礼拝を行わせた支配者を指します。
亡くなった人のために、アッラーに赦しと慈悲を願う礼拝です。
礼拝の列に、順序よく隣り合って並ぶことです。
学者たちはこの伝承から、そこにいない故人のために葬儀の礼拝を行うことが定められていると導いています。どのような場合に適用されるかについては議論があり、その範囲について法学派の見解は異なります。また、この本文は、ムスリムが亡くなった同胞のために共に祈ることも強調しています。
- 亡くなったムスリムのために祈り、アッラーに赦しと慈悲を願いましょう。
- 共同で礼拝するときは列を整え、導師に従いましょう。
- 遠く離れていても、ムスリム同士の結びつきを大切にしましょう。