Sunan an-Nasa'i、ハディース 1977
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ حَضَرَتْ جَنَازَةُ صَبِيٍّ وَامْرَأَةٍ فَقُدِّمَ الصَّبِيُّ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ وَوُضِعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِمَا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا السُّنَّةُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝えた。彼は言った。『サウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に伝えた。それはアター・ブン・アビー・ラバーフから、そしてアンマールからの伝承である。』」アンマールは言った。「ある少年と女性のジャナーザ(葬儀)が執り行われた際、少年は人々に近い側に置かれ、女性はその後ろに置かれた。そして二人に対して葬儀の礼拝が行われた。その場にはアブー・サイード・アル=フドリー、イブン・アッバース、アブー・カターダ、アブー・フライラがいた。私が彼らにこの配置について尋ねると、彼らは『これはスンナである』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
合同葬礼の礼拝では、少年が女性の前に置かれていました。
亡くなった人、または葬礼の礼拝に関する儀式。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
預言者 ﷺ から伝えられた実践と指針。
学者たちはこの伝承から、少年と女性のために合同で葬礼の礼拝を行う場合、少年をイマームの近くに置き、その後ろに女性を置くと理解しています。この伝承はこれをスンナと呼んでいます。したがって、これは推奨される配置を説明するものであり、礼拝の有効性を左右する独立した条件ではありません。法学派は、配置の細部をそれぞれのフィクフ書で論じています。
- 合同葬礼の礼拝では、よく知られた配置に従い、迷ったときはイマームに尋ねましょう。
- 年齢にかかわらず、故人を丁寧に敬意をもって扱いましょう。
- ジャナーザの礼拝の指針を学び、共同体を支えられるようにしましょう。