葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1978

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。」彼は言った。「私はナーフィウが次のように主張するのを聞いた。『イブン・ウマルは九つの葬儀に対して一度にジャナーザの礼拝を行った。彼は男性をイマームに近くし、女性をキブラ側に近づけ、彼女たちを一列に並べた。そして、アリームの娘でウマル・ブン・アル=ハッターブの妻であるウンム・クルスームの遺体と、彼女の息子でザイドと呼ばれる者の遺体が共に安置された。その日のイマームはサイード・ブン・アル=アースであり、人々の中にはイブン・ウマル、アブー・フライラ、アブー・サイード、アブー・カターダがいた。少年はイマームに近い方に安置された。ある男がそれを否定したので、私はイブン・アッバース、アブー・フライラ、アブー・サイード、アブー・カターダを見て、「これは何ですか」と尋ねた。彼らは「これがスンナである」と答えた。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

合同葬礼の礼拝では、男性は女性よりもイマームに近い位置に置かれます。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。

葬礼の礼拝

亡くなったムスリムのために行う礼拝。お辞儀や跪拝はありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、複数の故人のために一度の葬礼の礼拝を行ってもよいと導いています。述べられている配置では、男性はイマームに近く、女性はキブラ側のより遠い位置に置かれます。少年と女性を一緒に安置する場合は、少年をイマームに近い位置に置きます。この伝承はこの配置をスンナとして伝えていますが、それだけを根拠に、ほかの有効な配置を非難することはできません。

今日への教訓
  1. 合同葬礼の礼拝では、イマームの指示に従い、定められた列を保ちましょう。
  2. 礼拝の配置に慣れていない場合は、すぐに非難せず、落ち着いて説明を求めましょう。
  3. 遺族に敬意を払い、礼拝の場所が整然と保たれ、誰もが利用しやすいように手助けしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。