Sunan an-Nasa'i、ハディース 1981
Abu Umamah bin Sahlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamah bin Sahlによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ " إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي " . فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
クタイバが私たちに伝え、スフヤーンが語り、ズフリーから、アブー・ウマーマ・ブン・サハルからの伝承である。彼は言った。「アーワリーの人々のうちの一人の女性が病気になり、預言者ﷺは病人を見舞うことにおいて最も優れていた。預言者ﷺは『もし彼女が亡くなったら、私に知らせなさい』と言われた。彼女は夜に亡くなり、人々は預言者ﷺに知らせずに彼女を埋葬した。翌朝、預言者ﷺが彼女のことをお尋ねになると、人々は『アッラーの使徒よ、あなたを起こすことを憚りました』と答えた。そこで預言者ﷺは彼女の墓に行き、彼女のために葬儀の礼拝を行い、四回タクビールを唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病人を見舞い、その女性の埋葬後に墓前で祈りました。
メディナ郊外にある集落地帯。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えること。
学者たちはこの伝承から、葬送礼拝の前に埋葬された人について、墓前で葬送礼拝を行うことが許されると導いています。また、この伝承は病人を見舞い、思いやりと配慮をもって接することが推奨される点も強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも墓前での礼拝を認めており、その状況や礼拝を行う時期などを論じています。
- 誠実な関心をもって病人を見舞い、思いやりを示しましょう。
- 本人の安らぎを尊重しつつ、遺族が死亡を共同体に知らせる時期を把握できるようにしましょう。
- 亡くなった人がすでに埋葬されている場合の葬送礼拝の適切な方法について、イマームに尋ねましょう。