葬儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1997

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'aan‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・カザアが私たちに伝えた。彼は言った:マスラマ・ブン・アルカマが私たちに語った。彼は言った:ダーウードが私たちに知らせた。アーミルから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが葬列に従ってジャナーザの礼拝を捧げてから帰るなら、彼には1キーラトの報奨がある。そして、誰かが葬列に従ってジャナーザの礼拝を捧げ、埋葬が終わるまで留まるなら、彼には2キーラトの報奨がある。そのそれぞれはウフド山よりも大きいのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

葬儀が終わるまで付き添う人は、二つの大きなキラートの報奨を受けます。

難解な語句の解説
キラート

報奨の大きさを示す単位。このハディースでは、それぞれのキラートはウフド山よりも大きいとされています。

葬儀に付き添う

葬列に同行し、故人に関わる世話に参加すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝に参列すると一つのキラートの報奨が得られ、葬儀が終わるまで付き添うとさらにもう一つのキラートが加わるとしています。この表現は、礼拝の後も遺族や共同体を支えるよう促しています。報奨の詳細は奨励として理解されるものであり、それ自体がすべての葬儀に最後まで付き添う義務を課すものではありません。

今日への教訓
  1. 可能であれば葬儀の礼拝に参列し、遺族を支えましょう。
  2. 時間と機会があれば、礼拝の後も葬儀に付き添いましょう。
  3. 葬儀に際して人生のはかなさを思い起こし、故人に慈悲が与えられるよう祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。