Sunan an-Nasa'i、ハディース 1998
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا وَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدَنَّ حَتَّى تُوضَعَ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヒシャームとアウザーイーから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「葬列を見たら起立しなさい。そしてそれに従う者は、遺体が安置されるまで座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬列が通るときは立ち上がり、遺体が墓に安置されるまで立っていなさい。
故人の遺体を墓地まで送る一行。
ここでは、遺体が墓の中に納められることを指します。
学者たちは、立ち上がるよう命じることを、死と故人への敬意の表れとして論じています。葬列に付き従う者についての言葉は、遺体が墓に納められるまで立っていることを示しています。葬列を見かけたときに立ち上がるべきかについては学者の見解が分かれており、この伝承を関連する他の典拠と併せて検討しています。
- 葬列が通る際には敬意を示し、故人の尊厳を大切にしましょう。
- 葬列に付き従って墓地へ向かう人は、遺体が墓に納められるまで立っていましょう。
- 具体的な適用について見解が分かれる場合は、信頼できる学者の説明に従いましょう。