清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームとクタイバ・ブン・サイードがジャリールから、彼がマンスールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がフザイファから伝えた。フザイファは言った。「アッラーの使徒ﷺは、夜に起きられる際、必ずミスワークで口を磨かれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は夜に起きたとき、シワークで口を清めました。
難解な語句の解説
シワーク
歯や口を清めるための小枝、または適切な道具。
口を清めた
アラビア語の表現は、シワークで口を清掃することを示しています。
学者たちの見解
古典の学者たちはこの伝承から、夜の礼拝のために起きたとき、シワークで口を清めることが推奨されるとしています。また、シワークは歯だけでなく、口全体を清めるために使われることも示されています。これは推奨される行為であり、礼拝の有効性を左右する条件ではありません。
今日への教訓
- 夜に起きたとき口を清められるよう、シワークや歯ブラシを用意しておきましょう。
- 夜の礼拝の準備に口腔ケアを取り入れましょう。ただし、礼拝の条件とみなさないようにしましょう。