Sunan an-Nasa'i、ハディース 2003
Ubaidullah ibn Mu'ayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubaidullah ibn Mu'ayyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَيَّةَ قَالَ : أُصِيبَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ، فَحُمِلاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا . وَكَانَ ابْنُ مُعَيَّةَ وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに知らせ、彼が言った。『サイード・ブン・サーイブが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムアイヤと呼ばれる男から伝えた。彼は言った。「ターイフの日に2人のムスリムの男性が殉教し、アッラーの使者ﷺのもとへ運ばれた。使者は彼らを殉教した場所に埋葬するよう命じられた。」イブン・ムアイヤはアッラーの使者ﷺの時代に生まれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、戦死した二人がその場で埋葬されたと伝えています。
アラビア半島西部にある地名。
戦闘中に命を落とした人々。
この伝承は、預言者 ﷺ が二人の男性を戦死した場所に埋葬させたと述べています。しかし、伝承経路が弱いため、この報告を一般的な規則の独立した根拠とすることはできません。ウフドに関するアル=バラーの真正な伝承では、戦死者は衣服を着たまま埋葬され、遺体は洗われなかったと述べられています。法学者たちは、より強固な伝承に基づいて、戦場で殉教した人々に関する特別な規則を論じています。具体的な適用には法学派間の相違があります。
- 弱い伝承だけを根拠に宗教上の規則を定めないでください。
- 戦死者の埋葬について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、認められた法学上の指針を考慮してください。
- 亡くなった状況にかかわらず、故人を尊厳と配慮をもって扱ってください。