Sunan an-Nasa'i、ハディース 2002
Abdullah ibn Tha'labahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannadan‑Nasa'iに伝えたهَنَّادٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ : " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
ハンナドがイブン・ムバーラクから、彼がマアマルから、彼がズフリーから、彼がアブドゥッラー・ブン・サアラバから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ウフドの戦いの殉教者たちについてこう仰せられた。『彼らをその血に染まった衣服にくるんで埋葬しなさい。なぜなら、アッラーのために負った傷はすべて、復活の日に血を流して現れるからである。その色は血の色であり、その香りは麝香の香りである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドで負った傷は、復活の日に名誉あるものとして顧みられます。
この言葉はウフドで戦死した人々について明示的に述べ、血に染まった衣服で彼らを包むよう指示しています。
アッラーの御満悦を求める誠実な意図をもって。
貴重で心地よい香りの物質。ここでは復活の日に与えられる栄誉のしるしです。
血の付いた衣服を遺体に着せたままにすること。
学者たちは、殉教者は戦死したときに着ていた衣服のまま埋葬され、血を洗い流さないと、この伝承から導いています。血とムスクへの言及は、来世での特別な栄誉を示しています。この言葉は戦場で戦死した殉教者についてのものであり、すべての死者に通常の規則を適用しないという一般的な免除を意味するものではありません。
- 犠牲や努力においては、人々からの称賛ではなく、アッラーへの誠実な献身を求めましょう。
- 亡くなった人々を尊厳をもって扱い、埋葬について信頼できるイスラームの指針に従いましょう。
- 現世の命が終わるときでさえ、究極の栄誉と報奨はアッラーのもとにあることを心に留めましょう。