Sunan an-Nasa'i、ハディース 2010
Hisham ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hisham ibn Amirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「イスハーク・ブン・ユースフが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝え、それはアイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールから、ヒシャーム・ブン・アーミルからの伝承である。」彼は言った。「ウフドの戦いの日、私たちはアッラーの使徒ﷺに訴えて言いました。『アッラーの使徒よ、一人ひとりのために墓を掘ることは私たちにとってあまりにも困難です』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『掘りなさい。深く、立派に掘りなさい。そして二人や三人を一つの墓に埋葬しなさい』と。彼らは尋ねました。『アッラーの使徒よ、誰を先に埋葬すべきでしょうか』と。彼は言われました。『クルアーンの暗記量が最も多い者を先にしなさい』と。彼は言った。「私の父は、一つの墓に埋葬された三人のうち、三人目でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
緊急時には、複数の故人を、深く丁寧に掘った一つの墓に葬ることができます。
この伝承はウフドの戦いに明確に言及しています。戦死者が多く、墓を掘る作業も大変だったため、教友たちは埋葬の方法について指示を求めました。
故人を敬意をもって、適切に守られた状態で埋葬できるよう、墓を丁寧に、十分な深さまで掘ります。
墓に納める際には、クルアーンをより多く学び、暗記していた者が優先されました。
学者たちはこの出来事から、多数の犠牲者が出て時間や手段が限られる場合など、緊急事態で必要があれば、複数の故人を一つの墓に葬ることが許されると導いています。墓を丁寧に深く掘るよう命じたことは、故人への敬意を示しています。墓に納める際には、クルアーンを最もよく知る者が優先されました。これはこの緊急事態に即した特別な指針であり、通常の埋葬規則を軽視する理由にはなりません。
- 大きな困難の中でも、故人を敬い、丁寧に埋葬しましょう。
- 災害で多数の犠牲者が出たときは、故人への敬意を保ちながら、実務上必要な緊急措置を取ることができます。
- やむを得ない選択をするときは、知識と宗教の指針を重視しましょう。