Sunan an-Nasa'i、ハディース 2011
Hisham ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hisham ibn Amirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَصَابَ النَّاسَ جِرَاحَاتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が伝えた。彼は言った:私はフマイド・ブン・ヒラールから聞いた。サアド・ブン・ヒシャーム・ブン・アーミルから、その父からの伝承である。彼は言った:「ウフドの戦いの日、ムスリムの多くが殉教し、人々は負傷した。その時、アッラーの使者ﷺは言われた:『墓を広く掘り、一つの墓に二人または三人を埋葬しなさい。そしてクルアーンを最も多く暗記している者を先に納めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドでは、殉教者たちは十分な広さのある共同墓に埋葬されました。
背景となったのはウフドの戦いです。多くのムスリムが戦死し、ほかの人々も負傷しました。
故人を丁寧に埋葬できるよう、墓を十分な広さに掘ることです。
クルアーンの大部分を暗記していた人です。
ウフドの戦いで戦死したムスリムです。
学者たちは、死者が多数に上るなどの事情がある場合、複数の故人を一つの墓に埋葬することが許されると、この伝承から導いています。その場合、クルアーンについて最も深い知識を持つ人を前方に置くのが望ましいとされます。ただし、通常の原則は、可能であれば故人それぞれに個別の墓を設けることです。この出来事は、必要もないのに墓を共有してよいという一般的な許可ではありません。
- 困難な状況にあっても、埋葬では故人の尊厳を守り、十分なスペースを確保しましょう。
- 例外的な緊急事態では、複数の故人をどのように丁寧に埋葬するか、宗教の専門家の指導を仰ぎましょう。
- 人々の知識とアッラーへの奉仕を尊重しつつ、ほかの尊厳のあり方も忘れないようにしましょう。